حقوقك يف السويد بوصفك شخصا مثليا. ويوجد يف آخر الكتي ب قامئة منظامت وسلطات ومواقع ويب فيها املزيد من املعلومات ومساعدة ودعم. قوانني السويد أساسها

حقوق األشخاص املثليني Hbtq يف السويد

يتوجه هذا الكتي ب إىل الشباب املثليني Hbtq الوافدين الجدد إىل السويد. األشخاص ال Hbtq هم املثليني ومزدوجي امليول الجنسية واملتحولني جنسيا و الكوير. تجد يف هذا الكتي ب معلومات عن حقوقك يف السويد بوصفك شخصا مثليا. ويوجد يف آخر الكتي ب قامئة منظامت وسلطات ومواقع ويب فيها املزيد من املعلومات ومساعدة ودعم. قوانني السويد أساسها اإلعالن العاملي لحقوق اإلنسان. مام يعني أن كل الناس متساوين يف الكرامة والحقوق. ال يحق ألي شخص أن يهددك أو يرضبك أو يعاملك بطريقة سيئة عىل أساس أنك مثيل أو مزدوج امليول الجنسية أو متحول جنسيا أو كوير.

إذا كنت تعمل متاما كام يف املدرسة فلك الحق يف أن تكون كام أنت وأن تشعر باألمان يف موقع عملك أو موقع التدريب أو عندما تبحث عن عمل. ال يحق ألي زميل عمل أو رئيسك التعليق عىل جنسك أو هويتك الجنسية أو تعبريك الجنيس بطريقة سلبية أو التكلم بشكل سيئ عن املثليني و مزدوجي الجنسية أو املتحولني جنسيا. إذا طلبت الرعاية الصحية ال يجوز لجنسك أو هويتك الجنسية أو تعبريك الجنيس أن يؤثروا عىل نوع الرعاية الصحية التي تحصل عليها أو كيفية معاملة موظفي الرعاية الصحية لك. يجب أن يتم التعامل معك باحرتام وأخذ مشاكلك بعني االعتبار. كل الذين يعملون يف الرعاية الصحية خاضعني لواجب كتامن الرس. مام يعني أنه ال يحق لهم التحدث عام يعرفونه عنك لشخص آخر بغض النظر عن املوظفني الذين يعملون ملساعدتك مام يعني املوظفني اآلخرين يف الرعاية الصحية الذين يهتمون مبعالجتك. يحظر عليهم التحدث عن يشء ما لعائلتك أو أقاربك أو أصدقائك إن مل تكن موافقا عىل ذلك. ولكن هم ملزمني بتقديم بالغ للجنة الخدمات االجتامعية إذا شكوا يف أن شخص عمره أقل من 18 سنة تعرض مثال لعنف أو اعتداء يف عائلته. اختبار األمراض الجنسية وفريوس نقص املناعة مجاين لجميع الناس يف السويد. كام توجد عيادات الشباب ungdomsmottagningar التي ميكن الذهاب إليها إذا كانت لديك أسئلة عن الجسد أو الجنس أو العالقات أو إذا كانت حالتك سيئة وتريد التحدث مع شخص ما. زيارة عيادة الشباب مخصصة لكل الذين عمرهم أكرث من 13 سنة وحتى حوايل ما بني عمر 20 و 25 سنة. تجد يف املوقع www.umo.se بيانات لالتصال بأقرب عيادة شباب. كام تجد يف ذلك املوقع معلومات عديدة عن الجسد والجنس والعالقات ولك إمكانية طرح أسئلة دون اإلفصاح عن الهوية الشخصية. طلب اللجوء إذا تعرضت الضطهاد يف البلد األم عىل أساس أنك شخص مثيل فلك الحق يف طلب اللجوء يف السويد عىل هذا األساس. من املهم أن تتحدث يف أرسع وقت ممكن خالل عملية طلب اللجوء الخاصة بك عن سبب طلبك للجوء وماذا حدث يف بلدك أو مام تخاف أن يحدث معك يف البلد القادم منه. ميكن طلب اللجوء عىل الحدود السويدية أو عند مصلحة الهجرة. إذا كنت طلبت اللجوء يف السويد عىل أساس اضطهادك ألنك شخص مثيل بإمكانك االتصال بشبكة االتحاد السويدي للمساواة الجنسية RFSL Newcomers للحصول عىل مساعدة ودعم يف عملية اللجوء. الحب والعالقات لك الحق يف أن تحب الشخص الذي تريده وأن تعيش كام أنت. إذا كنت رشيك شخص من نفس الجنس فلكم الحق يف إبراز حبكام بشكل رصيح. إذا كان عمرك 18 عاما فام فوق فلك الحق يف الزواج من الشخص الذي تريده مهام كان جنسه. يوجد يف السويد عدد كبري من األشخاص املثليني الذين عندهم أطفال ولك الحق مثال يف الحصول عىل معالجة الخصوبة أو طلب تبني طفل. مامرسة الجنس لك الحق يف مامرسة الجنس مع أي شخص تريده سواء كان من نفس الجنس أو من جنس آخر, طاملا كان كل املعنيني باألمر موافقني عىل مامرسة الجنس. يحظر عىل الذين عمرهم أكرث من 15 عاما مامرسة الجنس مع أشخاص تقل أعامرهم عن ذلك. هذا ترصف غري رشعي. ولكن يحق للذين عمرهم أقل من 15 سنة أن ميارسوا الجنس مع بعضهم إذا كانوا يرغبون يف ذلك. إذا كنت تدرس لك الحق أن تكون يف املدرسة أو يف الجامعة كام أنت وأن تشعر باألمان. ال يحق ألي شخص مهام كان سواء كان معلم أو طالب آخرين معاملتك بطريقة سيئة أو التكلم بطريقة سلبية عنك لسبب جنسك أو هويتك الجنسية أو تعبريك الجنيس أو التحدث بطريقة سيئة عن األشخاص املثليني.

املتحولني جنسيا الذين يريدون تغيري الجسد والجنس القانوين إذا كنت ترغب يف تغيري جسدك ليك يتناسب بشكل أفضل مع هويتك الجنسية فبإمكانك الحصول عىل مساعدة من الرعاية الطبية عىل شكل جراحة و معالجة بالهرمونات. ولكن يجب عليك أوال أن تخضع للتحقيق عن الهوية الجنسية. يتعلق التحقيق أوال وقبل كل يشء برأيك عن الهوية الجنسية الخاصة بك. هذا التحقيق حق للجميع مهام كان مكان إقامته يف السويد. ولكن قواعد زيارة العيادة التي تقوم بالتحقيقات عن الهوية الجنسية تختلف من مدينة إىل أخرى. يجب يف أغلبية املدن أن تحصل أوال عىل إحالة من عيادة نفسانية عامة أو من العيادة النفسية لألطفال والشباب ( BUP.)barn- och ungdomspsykiatrin ميكن يف مدن أخرى لعيادة الشباب أو الطبيب العائيل تحرير اإلحالة. يجب عليك أن تكون مسجال يف قيد النفوس ليك تبدأ بالتحقيق عن الهوية الجنسية ولكن لست بحاجة ألن تكون سويدي الجنسية. إذا كان عمرك يقل عن 18 سنة بإمكانك البداية بالتحقيق عن الهوية الجنسية ولكن يجب أن تبلغ 18 سنة قبل أن تستطيع الحصول عىل معالجات معينة أو أن ي سمح لك بتغيري الجنسية القانونية. لك الحق يف الحصول عىل الرعاية الصحية حتى ولو كان أولياء األمور غري موافقني عن ذلك. إذا كنت بدأت مبعالجة يف بلد آخر غري السويد فالرعاية الطبية هنا يف السويد ملزمة مبساعدتك. إذا كنت تريد تغيري اسمك ليك يتوافق مع الجنس الذي تشعر أنه جنسك فبإمكانك فعل ذلك بدون أي تشخيص أو االتصال بالرعاية الصحية. لتسجيل اسم جديد يف وثائق الهوية الخاصة بك يجب عليك االتصال مبصلحة الرضائب Skatteverket أو مصلحة التسجيل وبراءات االخرتاعات.Patent- och registreringsverket

بإمكانك الحصول عىل مساعدة هنا RFSL Newcomers هذه النشاطات التابعة لالتحاد السويدي للمساواة الجنسية عبارة عن شبكة دعم ومعلومات لألشخاص املثليني الوافدين حديثا اىل السويد. بإمكان Newcomers مساعدتك بتقديم معلومات عن حقوقك وتعلم اللغة السويدية ومساعدتك يف الحصول عىل سكن. كام أن Newcomers ملتقى اجتامعي ميكن لك التعرف عربه عىل أشخاص مثليني آخرين جدد يف السويد. دائرة الخدمات االجتامعية والسكن الخدمات االجتامعية متوفرة يف كل بلدية يف السويد. بإمكان دائرة الخدمات االجتامعية يف بعض الحاالت تقديم مساعدة للسكن أو العمل أو االقتصاد. متاما كام يف كل األوضاع األخرى فلك الحق يف أن يتم التعامل معك باحرتام خالل اتصاالتك مع دائرة الخدمات االجتامعية. يحظر عىل املوظفني هناك معاملتك بشكل سيئ أو املجادلة عىل أساس جنسك أو هويتك الجنسية أو تعبريك الجنيس. إذا كنت مقيام يف سكن تابع لدائرة الخدمات االجتامعية أو مصلحة الهجرة تقع عىل عاتق املوظفني يف السكن مسؤولية أن تشعر باألمان يف السكن. إذا كنت ال تشعر باألمان يف السكن الذي حصلت عليه من مصلحة الهجرة فإنه من املهم إشعار هيئة الرقابة والتفتيش التابعة للرعاية الصحية IVO( )Inspektionen för vård och omsorg ليك يساعدونك. عملهم هو التأكد من أن دائرة الخدمات االجتامعية خاضعة للقوانني والقواعد السارية وأنهم يقدمون معالجة عىل نحو جيد. اإلنرتنت و وسائط التواصل االجتامعي يخضع الجميع لنفس القواعد عىل االنرتنت كام يف باقي املجتمع. مام يعني أنه ال يجوز ألحد التحقري أو املضايقة أو التهديد عىل االنرتنت الي شخص اخر. ال يحق ألي شخص نرش أشياء مهينة عنك أو عن جنسك. كام ال يحق لهم نرش أشياء سيئة عنك ألنك شخص متحول جنسيا مثال. ال يحق ألي شخص تهديدك أو إجبارك عىل ترصفات جنسية أو إرسال صور عنك ضد مشيئتك. وال يحق لهم إرسال صور إليك تضايقك. إذا حدث هذا فيجب تقديم بالغ للرشطة. www.rfsl.se/verksamhet/asyl/newcomers RFSL:s brottsofferjour لدعم ضحايا اإلجرام التابعة لالتحاد السويدي للمساواة الجنسية االتحاد السويدي للمساواة الجنسية )أي االتحاد السويدي لحقوق املثليني ومزدوجي الجنس واملتحولني جنسيا والكوير( لدعم ضحايا اإلجرام. بإمكانك االتصال بها للتحدث مع شخص والحصول عىل دعم ومساعدة إذا كنت تعرضت لتهديد أو عنف أو اجبار جنيس. www.rfsl.se/verksamhet/brottsofferjour

مصلحة الهجرة Migrationsverket - معلومات لألشخاص املثليني طالبي اللجوء -www.migrationsverket.se/privatpersoner/skydd och-asyl-i-sverige/for-hbtq-personer.html - Transformering.se أسئلة عن التحول الجنيس تجد عىل موقع الشباب التابع لالتحاد السويدي للمساواة الجنسية transformering.se املزيد من املعلومات للمتحولني جنسيا وعن القواعد السارية والحصول عىل نصائح وأجوبة عن عدد كبري من األسئلة خاصة باملتحولني جنسيا. www.transformering.se مكاتب مكافحة التمييز Sveriges Antidiskrimineringsbyråer هذه جمعية تضم 16 مكتب يعملون ملكافحة التمييز يف السويد. بإمكانك التوجه إليهم إذا كنت تعرضت لتمييز. www.adbsverige.se - Pegasus الذي ميارس الجنس مبقابل مادي إذا كنت جربت مامرسة الجنس مبقابل مادي ولك أسئلة حول ذلك بإمكانك االتصال ببيغاسوس للحصول عىل معلومات ودعم. مامرسة الجنس مقابل التعويض يعني أنك متارس الجنس وتحصل عىل مقابل عن ذلك عىل سبيل املثال أموال أو مخدرات أو كحول أو أشياء أخرى. Pegasus هو موقع ويب ودردشة يديره قسم الشباب التابع لالتحاد السويدي للمساواة الجنسية الذي هو منظمة شباب. يتوجه بيغاسوس لألشخاص إل جي يب يت الذين عمرهم ما بني 15 و 25 سنة. www.pegasus.se UMO.se UMO موقع ويب لكل الذين عمرهم ما بني 13 و 25 سنة. تجد عىل موقع UMO أجوبة عن أسئلتك عن الجنس والصحة والعالقات. www.umo.se الرشطة يجب التبليغ للرشطة عن كل املضايقات واإلهانات الجنسية والتهديدات والعنف ألنها تعترب جرائم. إذا كنت تعرضت ألي معاملة سيئة عىل أساس جنسك أو ألنك متحول جنسيا ويسمى هذا جرمية كراهية وتكون العقوبة أشد. www.polisen.se دعم الفتيات أو الفتيان إذا كانت عائلتك أو رشيكك يعاملك بشكل سيئ عىل أساس جنسك أو هويتك الجنسية أو تعبريك الجنيس بإمكانك الحصول عىل مساعدة ودعم من دائرة الخدمات االجتامعية لدعم الشباب. مراكز الدعم متوفرة يف عدد كبري من املدن يف السويد و بإمكانها مساعدتك يف االتصال بالرشطة أو دائرة الخدمات االجتامعية أو الرعاية الصحية. بعض منها مختص مبساعدة الفتيات وبعض آخر له معلومات ومعارف خاصة عن املثليني ومزدوجي الجنس واملتحولني جنسيا. يجمع Unizon كل مراكز الدعم ويساعدك يف الوصول إىل املركز املناسبة لك. www.unizon.se مجلس مجموعات الالجئني Flyktinggruppernas Riksråd (FARR( Farr هي منظمة لألفراد واملجموعات التي تعمل لتحسني قوانني اللجوء. www.farr.se

HIV-Sverige Hiv-Sverige هي جمعية تطوعية تعمل لتحسني ظروف معيشة األشخاص الذين يعيشون مع مرض فريوس نقص املناعة. www.hiv-sverige.se - Vårdguiden دليل األسئلة عن الرعاية الصحية عىل املوقع.se 1177 هناك معلومات عن الرعاية الصحية يف السويد. تجد فيه معلومات عن كيفية عمل الرعاية الصحية ما هي حقوقك وأين ميكن لك التوجه للحصول عىل مساعدة. كام تجد فيه معلومات عام ميكنك فعله إذا كنت شعرت أنك مل تحصل عىل الرعاية التي لك الحق فيها أو إذا كانت أسيئت معاملتك يف الرعاية الصحية. www.1177.se/other-languages/new-in-sweden---healthcare/ أمني املظامل لشؤون التمييز العرقي Diskrimineringsombudsmannen (DO) مبوجب قانون مكافحة التمييز يحظر يف املدرسة أو يف الحياة العملية أو يف الرعاية الصحية أو يف أي نشاط عام أن تتعرض إىل مضايقات أو إهانات أو إهانات جنسية أو تهديد أو عنف عىل أساس جنسك أو هويتك الجنسية أو تعبريك الجنيس. DO هي السلطة التي تراقب قانون مكافحة التمييز والذي يخضع له. إذا كنت تريد تقديم بالغ عن جهة تعترب أنها مل تخضع لقانون مكافحة التمييز أو إذا كانت لديك أسئلة عن التمييز اتصل بأمني املظامل لشؤون التمييز العرقي. www.do.se هيئة الرقابة والتفتيش التابعة للرعاية الصحية Inspektionen för vård och omsorg (IVO) بإمكانك االتصال بهذه السلطة إذا تعرضت إىل سوء املعاملة يف الرعاية الصحية أو دائرة الخدمات االجتامعية أو أي سلطة حكومية. www.ivo.se

دائرة الخدمات االجتامعية Socialtjänsten إذا كنت بحاجة ملغادرة عائلتك أو رشيكك ألنهم يهددونك أو يرضبونك أو يعاملونك بشكل سيئ فلك الحق يف الحصول عىل سكن رس ي من طرف دائرة الخدمات االجتامعية. تجد بيانات لالتصال بدائرة الخدمات االجتامعية عىل موقع البلدية. كام تجد أيضا بيانات لالتصال عىل هذا املوقع. www.kollpasoc.se اتحاد النقابات - دعم يف الحياة العملية إذا كنت تعرضت لسوء معاملة يف موقع العمل أو عندما قدمت طلب عمل بإمكانك يف أغلب األحيان الحصول عىل مساعدة من االتحاد النقايب. مهمة اتحاد النقابات هي مساعدة أعضائها ليك تتم معاملتهم بشكل جيد يف حياة العمل. كام بإمكانهم مساعدتك إذا كنت تريد تقديم بالغا عن حدث ألمني املظامل لشؤون التمييز العرقي أو للرشطة. ال يحق لصاحب العمل منع أي شخص من أن يصبح عضوا يف النقابة الجميع لهم الحق باالنتامء إىل نقابة. يجب أن تكون عضوا فيها ليك تحصل عىل مساعدة. هناك عدد كبري من اتحاد النقابات عىل حسب نوع العمل الذي تعمل فيه. عندما تطلب عمال جديدا يجب عىل صاحب العمل إعطاء معلومات عن النقابة أو النقابات التي ينتمي إليها املوظفون عنده ليك ميكن لك االتصال بها.

ARABISKA Beställ eller ladda ner materialet på: www.mucf.se/publikationer Kontakt: Myndigheten för ungdoms- och civilsamhällesfrågor Box 17801, 118 94 Stockholm Telefon: 08-566 219 00. Webbplats: www.mucf.se Text: MUCF och RFSL Foto: White Box Studios Grafisk form: Strawberry Lake Tryckeri: EO Grafiska AB 2016 MUCF